Der heilige Martin und der Bettler, 1597/1599
- Ο Άγιος Μαρτίνος και ο επαίτης
El Greco (Domenikos Theotokopoulos, 1541-1614)
- Ελ Γκρέκο (Δομίνικος Θεοτοκόπουλος).

Tο έθιμο της γιορτής του Αγίου Μαρτίνου στις 11 Νοεμβρίου και της πομπής με τα φαναράκια είναι ένα γερμανικό έθιμο που έχει ως σκοπό να μάθει στα παιδιά τη σημασία του μοιράσματος και της ανιδιοτελούς προσφοράς

Ο Άγιος Μαρτίνος μοιράστηκε έμπρακτα όλα του τα υπάρχοντα με τους συνανθρώπους του και δίδαξε μέσω της ιστορίας του το νόημα της συμπαράστασης και φιλάνθρωπης στήριξης όλων των ανθρώπων που το έχουν ανάγκη. Ένα νόημα τόσο επίκαιρο στις μέρες μας.

Ο μύθος:

Ο Άγιος Μαρτίνος γεννήθηκε το 316 μ.Χ. στην Ουγγαρία. Ήταν 15 χρονών όταν έγινε Ρωμαίος στρατιώτης και, όταν ήταν 18 χρονών, βαφτίστηκε και έγινε Χριστιανός. Ήταν χειμώνας του 334. Στην Αμιένη της Βορείου Γαλλίας, μια

πολύ ψυχρή μέρα ο Άγιος Μαρτίνος συνάντησε ένα γυμνό φτωχό στην πύλη της πόλης. Τον λυπήθηκε και αποφάσισε να τον βοηθήσει. Φορούσε μόνο τη στρατιωτική εξάρτηση και τον μανδύα του. Πήρε το ξίφος του, έσχισε τον μανδύα και έδωσε ένα κομμάτι στον φτωχό.

Στον δρόμο τον περιγελούν για την περίεργη του αμφίεση. Τη νύχτα όμως βλέπει στον ύπνο του τον Χριστό, ντυμένο με το κομμάτι του μανδύα που είχε δωρίσει, να λέει στους αγγέλους που τον ακολουθούσαν: «Ο Μαρτίνος με έντυσε μ’ αυτό το ένδυμα». Το 360 πήγε στο Πορτιέ, στη Γαλλία, και το 371 έγινε επίσκοπος στην Τουρς. Το 397 έχτισε ένα μοναστήρι στη Γαλλία και πέθανε εκεί.

Κάποιες εικόνες τον δείχνουν με μία χήνα. Κάποιοι λένε ότι ο Μαρτίνος κρύφτηκε σε έναν στάβλο, για να μην τον βρουν. Αλλά οι χήνες τον πρόδωσαν, γιατί φώναζαν και έκαναν θόρυβο. Γι΄αυτό το λόγο συνηθίζεται στη Γερμανία να τρώνε «τη χήνα του Μαρτίνου» λίγες μέρες πριν και λίγες μέρες μετά από τη γιορτή αυτή: χήνα ψημένη  με μήλα, σταφίδες και κάστανα που συνοδεύεται από κόκκινο λάχανο βρασμένο με γαρίφαλα.

Και φέτος συμμετείχαν οι μαθητές και μαθήτριες του σχολείου μας με τα χρωματιστά φαναράκια τους στην πομπή του Αγίου Μαρτίνου (Laternenumzug), ακολουθώντας έναν καβαλάρη ντυμένο με τη ρωμαϊκή στολή του λεγεωνάριου και τραγουδήσανε  παραδοσιακά τραγούδια αφιερωμένα στον Άγιο Μαρτίνο (Martinslieder) όπως: «Περπατώ στους δρόμους με το φαναράκι μου και τραγουδώ για τον Σανκτ Μάρτιν – εκεί ψηλά στον ουρανό φωτίζουν τα άστρα και εδώ στη  γη εμείς…».

Im Herbst ist Zeit für die Ernte. Herbstferien hießen früher Kartoffelferien. Eine gute Kartoffelernte war noch Anfang des 20. Jahrhunderts überlebenswichtig. Wochenlang half jeder, der konnte, von morgens bis abends, die kostbaren Kartoffeln rechtzeitig aus dem Boden zu holen.

Stadtkinder bekamen im Herbst richtige Ferien aber Landkinder bekamen nur Kartoffelferien, die eigentlich gar keine Ferien waren. Die Landkinder bekamen schulfrei, weil sie mit anpacken und mit den Frauen bei der Kartoffelernte helfen mussten. Am Ende der Kartoffelferien -Mitte Oktober- bekamen die Kinder für ihre Hilfe Winterkartoffeln und ein kleines Taschengeld, worauf sie ganz stolz waren.

Im Sachunterricht haben wir uns mit den Erst- und Drittklässern mit den Kartoffelferien beschäftigt. Wir haben das Märchen «Der Kartoffelkönig» sowie einen kurzen Film gesehen, wie ein kleiner Junge seiner Oma bei der Kartoffelernte hilft. Wir haben auch den Kartoffelkönig ausgemalt.

Λόγω των φθινοπωρινών διακοπών ή διακοπών για τη συγκομιδή της πατάτας ασχοληθήκαμε με το θέμα «Πατάτα» στο μάθημα Στοιχεία Γερμανικού Πολιτισμού και Περιβάλλοντος. Τα πρωτάκια και τα τριτάκια μας άκουσαν προσεχτικά το παραμύθι «Ο Πατατοβασιλιάς», είδαν μια ολιγόλεπτη ταινία με ένα παιδάκι που βοηθάει τη γιαγιά του να μαζέψει τις πατάτες από τον κήπο της και ζωγράφισαν τον Πατατοβασιλιά. Τα πρωτάκια μας επίσης «έχτισαν» με μαεστρία το σπίτι των φωνηέντων.

]]> http://dim-voupert.europe.sch.gr/?feed=rss2&p=10255 0 http://dim-voupert.europe.sch.gr/?p=10239 http://dim-voupert.europe.sch.gr/?p=10239#comments Thu, 21 Sep 2017 01:08:17 +0000 Ειρήνη Αμαραντίδου http://dim-voupert.europe.sch.gr/?p=10239 Την Τρίτη  20. και την Τετάρτη 21. Σεπτεμβρίου επισκέφτηκαν το σχολείο μας  αστυνομικοί της πόλης του Βούπερταλ, όπου πραγματοποίησαν με τους μαθητές των τάξεων Α΄, Β΄, Γ΄ και Δ΄ μαθήματα κυκλοφοριακής αγωγής με βιωματική ?διαδραστική προσέγγιση. O αστυνομικός Holger Brunner είχε τη δυνατότητα την πρώτη μέρα της επίσκεψης να μυήσει τα πρωτάκια και δευτεράκια μας στη σωστή οδική παιδεία και αγωγή, καθώς και στην παρατήρηση, εκτίμηση και αντιμετώπιση των οδικών κινδύνων κατά τις μετακινήσεις τους. Τα παιδιά έμαθαν να διασχίζουν με ασφάλεια το δρόμο από και προς το σχολείο.

Την επόμενη μέρα ο Holger και η αστυνομικός Steffi ενημέρωσαν τους μαθητές των τάξεων Γ΄ και Δ΄ για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των πεζών και των οδηγών οχημάτων και για σωστές κυκλοφοριακές συνήθειες. Εξήγησαν στα παιδιά πως το επιτρεπόμενο όριο ταχύτητας στο δρόμο όπου βρίσκεται το σχολείο μας είναι τα 30 χμ. Στη συνέχεια οι αστυνομικοί μαζί με τα παιδιά χρησιμοποίησαν μια φορητή συσκευή μέτρησης ταχύτητας οχημάτων κι έκαναν έλεγχο ταχύτητας στα διερχόμενα αυτοκίνητα. Στους οδηγούς που ξεπέρασαν το επιτρεπόμενο όριο, έγινε από τα παιδιά σύσταση να προσέχουν και να οδηγούν πιο αργά. Στη συνέχεια τα παιδιά είχαν την ευκαιρία να μπουν σε ένα αστυνομικό όχημα, να θέσουν σε λειτουργία τον μπλε φάρο και τη σειρήνα του περιπολικού και να μιλήσουν στον ασύρματο.

Μετά την ολοκλήρωση της επίσκεψης οι αστυνομικοί φωτογραφήθηκαν με τα ενθουσιασμένα παιδιά και τα αποχαιρέτησαν, ανανεώνοντας το ραντεβού τους για την επόμενη χρονιά.

Besuch von der Polizei

Am 20. und 21.September  kam die Polizei zu Besuch in unsere Schule. Die Sch?ler der 1., 2., 3. und 4. Klasse waren alle sehr froh, neugierig und aufgeregt.  Am ersten Tag erkl?rte der engagierte Polizist Holger  den Erst- und Zweitkl?sslern, wie man sicher eine Stra?e ?berquert und worauf man dabei besonders achten muss. Gemeinsam wurde das Gelernte bei einem kleinen Spaziergang ge?bt.

Am zweiten Tag erlebten unsere Dritt- und Viertkl?ssler, wie Holger und seine nette Kollegin Steffi Geschwindigkeitsmessungen vor unserer Schule durchf?hrten. Die Sch?ler durften auch mit dem Radarger?t die Geschwindigkeit der Autos messen. F?r die Fahrer, die mit ?berh?hter Geschwindigkeit fuhren, gab es von unseren Sch?lern Daumen runter und sie wurden von der Polizei h?flich verwarnt.

Das absolute Highlight war das Polizeiauto, das auf dem Schulhof abgestellt wurde. Die Sch?ler konnten das Blaulicht, die Sirene und das Megaphon des Dienstwagens ausprobieren, die Handschellen anfassen und die Polizeikappe tragen.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Holger und Steffi f?r das Schulwegtraining und die Aktion mit der Geschwindigkeitskontrolle mit unseren Kindern. Wir freuen uns auf weitere Treffen zu anderen aufregenden Themen.

Μας υποδέχτηκε ο υπεύθυνος του εκπαιδευτικού προγράμματος κ. J?rn Ziegler, o οποίος στην αρχή ρώτησε τους μαθητές ποια ζώα του δάσους γνωρίζουν, τους ζήτησε να αναγνωρίσουν ζώα ανάλογα με τους ήχους που άκουγαν και τέλος τους εξήγησε τα τέσσερα απαραίτητα πράγματα που πρέπει να εξασφαλίσει κάποιος για να καταφέρει να επιβιώσει στη φύση.  Τα παιδιά συμμετείχαν με ενθουσιασμό, ενδιαφέρον και προσοχή. Η επίσκεψη ολοκληρώθηκε με έναν περίπατο στο δάσος, όπου κάποια παιδιά έμαθαν πώς να κατασκευάζουν ένα ασφαλές και ζεστό κατάλυμα, κάποια άλλα πώς να αντιλαμβάνονται με τις αισθήσεις τους το δάσος και πώς να περπατούν χωρίς να γίνονται αντιληπτά από ζώα.

Frohe Ostern und ein sch?nes Osterfest!

Οι μαθητές και μαθήτριες της Β, Δ και ΣΤ τάξης εύχονται σε όλους Καλό Πάσχα. Τα παιδιά αφού πρώτα γνώρισαν τα γερμανικά έθιμα, διάβασαν πασχαλινά παραμύθια και ποιήματα και άκουσαν πασχαλινά τραγούδια, με έμπνευση και ενθουσιασμό ζωγράφισαν, κόλλησαν, έραψαν και δημιούργησαν μόνοι τους διάφορες κατασκευές όπως κάρτες και πασχαλινά λαγουδάκια.  Τα δευτεράκια μετά από το επιτυχημένο ψάξιμό τους στην αυλή του σχολείου βρήκαν όλα τα σοκολατένια αυγά που έκρυψε ο πασχαλινός λαγός.

Πολλές ευχές για Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση!

Hoppel, hoppel 1,2,3

Στις 11 Νοεμβρίου τιμάται στη Γερμανία ο Άγιος Μαρτίνος.

Ο Μαρτίνος ήταν ρωμαίος στρατιώτης στην υπηρεσία του Καίσαρα. Είχε καταταγεί πολύ μικρός, μόλις 15 χρονών. Ένα πολύ κρύο βράδυ με χιόνι καθώς καβαλούσε το άλογό του, βλέπει μπροστά του έναν ζητιάνο, εξαθλιωμένο που κινδύνευε να πεθάνει από το κρύο. Ο Μαρτίνος δεν είχε τίποτα να του προσφέρει για να τον βοηθήσει, οπότε έκοψε στα δυο το στρατιωτικό του μανδύα. Πρόσφερε το ένα κομμάτι στον ζητιάνο για να σκεπαστεί και να ζεσταθεί λίγο. Την επόμενη νύχτα εμφανίστηκε ο Κύριος στον ύπνο του και του είπε δείχνοντάς του τον μανδύα του «Μαρτίνε, αν και κατηχούμενος ακόμη, με ζέστανες δίνοντας στον επαίτη τον μανδύα σου». Μετά από αυτό, έφυγε από τον στρατό, βαφτίστηκε  Χριστιανός και πήγε στην Γαλλία.

Επειδή ο Μαρτίνος ήταν παράδειγμα ευγενικής και φιλάνθρωπης συμπεριφοράς και ήταν πολύ αγαπητός, ήθελαν να τον κάνουν Επίσκοπο στην πόλη Tours. Ο Μαρτίνος ένιωθε ότι είναι πολύ μεγάλη η τιμή για εκείνον και δεν μπορούσε από ντροπή να το δεχτεί. Ο μύθος λέει πως κρύφτηκε μέσα σ΄ ένα κοπάδι με χήνες, οι οποίες έκαναν πολύ θόρυβο και τον πρόδωσαν. Λένε πως γι? αυτό τον λόγο στις 11 Νοέμβριου ένα από τα πολλά φαγητά που μαγειρεύονται είναι και η χήνα, για να τιμωρηθεί ο προδότης. Τελικά ο Μαρτίνος έγινε Επίσκοπος της Tours, έκανε για 30 χρόνια μεγάλο έργο, βοήθησε θεραπευτικά πολλούς αρρώστους, έκανε αγαθοεργίες και πέθανε σε ηλικία 81 ετών. Μετά τον θάνατό του αγιάστηκε και τιμάται στις 11 Νοέμβρη.

 Τα παιδιά αυτή τη μέρα πηγαίνουν με τα φαναράκια τους από σπίτι σε σπίτι ή σε καταστήματα, τραγουδάνε, μαζεύουν κεράσματα, όπως  γλυκίσματα, μανταρίνια, καραμέλες και τρώνε Weckmann , ένα γλυκό ψωμάκι που μοιάζει με τσουρέκι.

Der Heilige Martin

Am 11. November feiert man den Martinstag! An diesem Tag ehrt man den Heiligen Martin, der vor etwa 1.600 Jahren, beerdigt wurde. Er verstarb am 8. November 397.

Im Jahre 335 ereignete sich in der nordfranz?sischen Stadt Amiens Folgendes:

Martin war r?mischer Soldat. Er trug eine R?stung mit Schwert und dar?ber einen langen warmen Mantel. Es war Winter und bitterkalt. Martin ritt mit seinem Pferd am Stadttor vorbei. Da entdeckte er einen bettelarmen frierenden Mann, der nicht mal etwas zum Anziehen hatte. Er war schutzlos der K?lte ausgeliefert. Da griff Martin sein Schwert und teilte seinen Umhang entzwei und gab dem Mann eine Mantelh?lfte. Eine barmherzige Tat. Nachts sah Martin Jesus in seinem Traum, er trug den halben Mantel, den er am Tage dem Bettler gegeben hatte.

Sp?ter sollte Martin zum Bischoff ernannt werden. Da Martin aber ein sehr bescheidener Mann war, meinte er selbst, das Amt w?rde zu gut f?r ihn sein. Und als man ihn holen wollte, versteckte er sich in einem Stall voller G?nse. Die G?nse schnatterten aufgeregt und verrieten den Einwohnern der Stadt, wo der gute Martin sich aufhielt. Und so wurde er doch noch Bischoff. Und zum Martinstag ist es bis heute ?blich, dass ein Martinsgans – Essen stattfindet.

Ein anderer Brauch ist das Martinssingen!
Die Kinder gehen mit der Laterne von Haus zu Haus und singen, um S??igkeiten, Mandarinen und Bonbons zu bekommen.

Einen sch?nen Martinstag!

Die Geschichte von St.Martin

Λόγω των φθινοπωρινών διακοπών ή διακοπών για τη συγκομιδή της πατάτας ασχοληθήκαμε με το θέμα «Πατάτα» στο μάθημα Στοιχεία Γερμανικού Πολιτισμού και Περιβάλλοντος. Τα δευτεράκια μας άκουσαν προσεχτικά το παραμύθι «Ο Βασιλιάς Πατάτας», είδαν ένα αστείο κινούμενο σχέδιο με ήρωα μια μικρή εξωγήινη πατάτα και ζωγράφισαν μοναδικές, αστείες και ξεχωριστές πατάτες. Επίσης έφτιαξαν αραχνούλες, καμηλοπαρδάλεις και ανθρωπάκια χρησιμοποιώντας κάστανα από την αυλή του σχολείου μας.

Der Kartoffelk?nig

Wombo

Die Sch?ler und Sch?lerinnen der 5. Klasse zusammen mit der Schuldirektorin Frau Zerva, die Klassenlehrerin Frau Batsila und die Deutschlehrerin Frau Amarantidou sind am Freitag, den 26.05.2016 nach K?ln gefahren, um das Kinderstudio vom WDR zu besuchen. 

Wir wurden ganz herzlich von Daisy, einer netten WDR-Kinderstudio-F?hrerin begr??t, die uns gezeigt hat, wie wir uns richtig am Mikrofon vorstellen. Sie hat uns erkl?rt, was alles im Kinderstudio zu sehen ist: Kameras, Lautsprecher, Scheinwerfer, Monitoren und eine gr?ne Leinwand, der GreenBox . Nachdem Jonas, der Techniker, aus der gr?nen Leinwand eine Wetterkarte gezaubert hat, konnten die Kinder sehen, wie man den Wetterbericht ansagt. Nach und nach verloren alle Kinder ihre Scheu und waren bereit  als Nachrichtensprecher vor der Kamera zu stehen und mit dem Mikrofon zu sprechen. Andere waren als Techniker, als Maskenbildner und als Regisseure aktiv.

Alle Kinder waren begeistert und hochmotiviert bei der Sache und werden sich sicher noch lange an diesen Tag erinnern!

Die Aufzeichnung der Nachrichtensendung erhalten wir bald auf einem USB-Stick und die Kinder d?rfen sie mit nach Hause nehmen.

Eπίσκεψη στον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό σταθμό WDR στην Κολωνία

Οι μαθητές και μαθήτριες της Πέμπτης τάξης μαζί με την διευθύντρια κα Ζέρβα, τη δασκάλα της τάξης κα Μπατσίλα  και την καθηγήτρια  Γερμανικών κα Αμαραντίδου επισκέφτηκαν την Παρασκευή, στις 26/05/2016 το στούντιο παιδικών εκπομπών του WDR στην Κολωνία.

Αφού μας υποδέχτηκε θερμά η Daisy, η υπεύθυνη ξεναγήσεων, μας έδειξε πως μπορούμε να συστηθούμε χρησιμοποιώντας σωστά το μικρόφωνο. Μας παρουσίασε όλα όσα διαθέτει ένα στούντιο: κάμερες, ηχεία, φώτα, οθόνες και ένα πράσινο πανί για οπτικά εφέ, το greenbox. Αφότου ο Jonas, ο τεχνικός έκανε τα μαγικά του και από το πράσινο πανί «δημιούργησε» ένα μετεωρολογικό χάρτη, τα παιδιά μπόρεσαν να δουν πώς γίνεται  η μετάδοση του δελτίου καιρού στην τηλεόραση.

Σταδιακά όλα τα παιδιά  νίκησαν τη συστολή τους και κάποια ήταν πρόθυμα να σταθούν ως παρουσιαστές ειδήσεων μπροστά από την κάμερα και να μιλήσουν στο μικρόφωνο. Άλλα συμμετείχαν ενεργά ως μηχανικοί, ως υπεύθυνοι μακιγιάζ ή ως σκηνοθέτες.

Όλα τα παιδιά ήταν ενθουσιασμένα και σίγουρα η μέρα αυτή θα τους μείνει αξέχαστη!
Την μαγνητοσκόπηση του δελτίου ειδήσεων θα την έχουμε σύντομα σε ένα USB stick και τα παιδιά θα μπορούν να την δουν στο σπίτι τους.

WUPPERTALER RUNDSCHAU

Wuppertal getroffen werden. Unsere Sch?lerinnen und Sch?ler haben viele interessante Informationen ?ber Andreas Mucke bekommen. Nach dem Fragen-Marathon durften die Kinder das Rathausgeb?ude besichtigen.

Interview mit dem Oberb?rgermeister,
Andreas Mucke

Das Interview wurde von Agathi, Efi, Elpida, Ioanna, Konstantina, Maria, Alex, Dimitris, Giorgos, Jannis, Pavlos, Rafael, Theodoros, Thomas (3. Klasse) und von Aliki, Anna, Eleni, Evgenia, Ioanna, Kyriaki, Sara, Sotiria, Zoi, Antonis, Giorgos, Ilias, Konstantinos, Mateus und Nikolas, gef?hrt (4. Klasse)

Wie viel Geld verdienen Sie als B?rgermeister?
«Ich verdiene viel Geld. Mehr als andere.»
Wie sind Sie Oberb?rgermeister geworden?
«Oberb?rgermeister wird man, wenn man gew?hlt wird. Es gibt alle f?nf Jahre Wahlen und jeder Wuppertaler, jede Wuppertalerin ab 16 Jahren und alle, die aus der EU kommen, also aus der Europ?ischen Union und auch Griechen d?rfen w?hlen und die haben mich gew?hlt.»
Was tun Sie f?r uns Kinder?
«F?r die Kinder, also auf der einen Seite k?mmere ich mich darum, dass es mehr Kindergartenpl?tze f?r die kleinen Kinder gibt  und f?r euch, dass ihr vern?nftige Schulgeb?ude habt. Das ist wichtig, dann kann man vern?nftig lernen vormittags, dass man genug Betreuungszeit auf den ganzen Tag hat. Aber ganz wichtig in der Freizeit, dass wir genug Kinderspielpl?tze haben, dass wir auch Kinder- und Jugendeinrichtungen haben, wo man nachmittags hingehen kann und spielen kann?Wir unterst?tzen auch Sportvereine. Sport ist wichtig. Und wir haben auch ein Kinderparlament, das gibt es auch. Kinder kommen zu mir und wir reden, was ich f?r die Kinder tun k?nnte? Ihr m?sst sagen, was ihr braucht und dann k?nnen wir dar?ber reden, was wir machen k?nnen. »
Was spielen Sie mit Ihren Kindern?
«Was ich mit ihnen spiele? Also Fu?ball, wir gehen schwimmen zusammen, Wettk?mpfe, Sport, Motorrad fahren machen wir auch zusammen. Wir h?ren Musik und ich gehe auch mit ihnen wandern, in den Berg.»
Waren Sie ein guter Sch?ler?
«Ob ich ein guter Sch?ler war? Ja, also, ja war ich. Mein Zeugnis kann ich vorzeigen. Wollt ihr meine Note wissen im Abitur? 2,2. Also gut. »
Was haben Sie gesagt, um Oberb?rgermeister zu werden und wie lange bleiben Sie Oberb?rgermeister?
«Was ich gesagt habe dazu? Ich bin gefragt worden, was ich machen will. Ich habe das gar nicht jetzt vorgeschlagen, sondern meine Partei, die SPD, hat mich gefragt, ob ich kandidieren will.  Da habe ich viele Wochen ?berlegt, habe mit meinen Kindern gesprochen, weil sie einverstanden sein m?ssten und die fanden es gut und dann bin ich gew?hlt worden. Und ich bin f?r f?nf Jahre gew?hlt, also bis Oktober 2020.»
Haben Sie einen Bodyguard?
«Nein, ich habe keinen Bodyguard.»
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
«Ich spreche Deutsch, Englisch gut und Franz?sisch, so dass ich mich verst?ndigen kann. Kein Griechisch, kein Spanisch, kein Italienisch. Und ein bisschen Wuppertaler Platt.»
Arbeiten Sie viel am Tag?
«Ich arbeite jeden Tag, am Wochenende habe ich schon mal frei. Aber jeden Tag von morgens acht bis meistens abends acht, gestern war es zehn Uhr. Also macht mir Spa?.»

Welche Probleme hat Wuppertal?
«Ohh, ein paar Probleme. Manche k?nnen wir l?sen, manche brauchen ein bisschen mehr. Also wir haben zum Beispiel wenig Geld. Das Gleiche gilt auch f?r Griechenland. Also wir sind auch arm. Die Stadt hat ganz viele Schulden und kann nicht viel Geld ausgeben, was ausgegeben werden musste. Das ist ein gro?es Problem. Das ist das einzige, was man eben nicht l?sen kann.  Alle andere Probleme, kann man l?sen. Die sind aber nicht viel. Mit gutem Willen kann man alles l?sen. Es fehlt uns Geld. Da brauchen wir Hilfe, wie Griechenland.

M?gen Sie Frau Merkel?
«Pers?nlich kenne ich Frau Merkel gar nicht. Ihre Politik mag ich nicht, aber wo ich sage, einen Punkt finde ich gut, n?mlich wie Frau Merkel mit den Fl?chtlingen umgeht. Das finde ich sehr gut, weil jeder Mensch, der Hilfe braucht, ist willkommen in Deutschland. Alle Menschen sind gleich, haben die gleichen Rechte, die gleiche W?rde, deswegen ist es auch eine Pflicht aus N?chstenliebe, die christliche N?chstenliebe…»
Welche Fu?ballmannschaft m?gen Sie?
«Also den Wuppertaler Sportverein nat?rlich, den WSV. Das ist klar. Und in der Bundesliga bin ich Bayern- Fan…»
Haben Sie ein Haustier?
«Nein.»
Haben Sie eine Frau?
«Nein.»
Wann haben Sie Geburtstag?
«Am 18. September.»
Fahren Sie ein schnelles Auto?
«Nein. Ich pers?nlich fahre einen Volvo.»
Sind Sie in Wuppertal geboren?
«Ja, bin ich. In Elberfeld vor 49 Jahren.»
Haben Sie Geschwister?
«Ja, eine Schwester, die ist schon 55. Und ich habe drei Kinder, 19, 17 und 12. Die sind alle Jungs.»
Wie alt sind Sie?
«Ich bin 49 Jahre alt. Ich werde dieses Jahr 50.»
Was ist Ihr Lieblingsessen?
«Ohh, mein Lieblingsessen. Ich habe mehrere Lieblingsessen. Also ein ganz ungesundes Curry Wurst mit Pommes? Am sonsten esse ich ganz gerne Gem?se. Man muss m?glichst gesund essen, aber ab und zu darf man Sachen essen, die nicht ganz gesund sind. Aber meistens soll man gesund essen.»
Wer ist Ihr Lieblingsfu?balspieler?
«Philipp Lahm. Und G?nter Pr?pper, aber der ist schon alt aber Wuppertaler.»
Waren Sie in Griechenland?
«Neee, noch nicht.»
H?ren Sie gerne Musik?
«Ja, ich h?re sehr gerne Musik. Fast alles, au?er Schlager. Schlager finde ich nicht so gut?»
Essen Sie griechisches Essen?
«Ja, gerne.»
Haben Sie griechische Freunde?
«Ja, ich habe einige. Ich habe einige aus Igoumenitsa und mein Sohn, der j?ngste, der hat einen sehr guten griechischen Freund, mit dem er auf der Schule war.»

By Eirini Amarantidou